Виберіть або Вайбер – як правильно прочитати слово Viber

Месенджер Viber стає все більш поширеним, так як дозволяє безкоштовно спілкуватися з людиною, що знаходиться в будь-якій точці планети, за допомогою дзвінків, відеозв’язку і звичайних повідомлень. На даний момент кількість користувачів месенджера вже перевалило за 500 мільйонів. Viber розширює свою аудиторію і в Україні. Часто у наших співвітчизників виникає питання щодо вірного вимови назви програми: Виберіть або Вайбер.

Як створювався Viber

Вперше ідея про створення месенджера Viber з’явилася у ізраїльського фахівця з ІТ-технологій, який працював в Білорусії. Під час відрядження у нього виникла необхідність зв’язатися з колегами по роботі. Талтон Марко скористався для цих цілей Скайпом і залишився жахливо незадоволений якістю зв’язку.

Повернувшись назад, він поділився своїми думками з колегою Ігорем Магазінніком. Так спільними зусиллями в 2010 році на світ з’явився месенджер Viber, який спочатку використовувався виключно всередині компанії.

Як перекладається слово Viber

Примітно, але в слові Viber немає ніякого особливого сенсу, це вигадана назва. Як поділилися самі розробники, дати ім’я новому месенджер виявилося мало не складніше, ніж створити його. Цілий місяць вони билися над різними варіаціями, але справа вирішив випадок.

Дизайнер, що працює в компанії, де «народився» Viber, несподівано вирішив поділитися історією про своє домені, який називався viber.com. Розробникам припало до душі незвичайне, і в той же час просту назву, яке і було запозичено у домену.

Звернемося до фонетики

Знаючи трохи про історію створення та назви месенджера можна припустити наступне:

  • Назва Viber було винесено з домену, а як відомо, доменні імена записуються на англійській мові.
  • Якщо подивитися на «Viber» з цього боку і зробити транскрипцію, вийде, що Viber правильніше читати і вимовляти як Вайбер.

Дійсно, люди, що добре володіють англійською мовою, вимовляють цю назву саме як Вайбер. Але тільки фонетичний розбір не вирішує всієї проблеми, тому не буде поспішати.

Так все-таки: Виберіть або Вайбер

Щоб продовжити далі наші дослідження звернемося до транслітерації. Це складне слово позначає ні що інше, як посимвольного запис слів з однієї мови на іншу. Якщо вже зовсім просто, то як бачимо, так і читаємо. Виходить, що «Виберіть» теж вірна назва.

Більш того, якщо врахувати, що найменування месенджера є ім’ям власним, то виходить, що і Виберіть, і Вайбер, цілком прийнятні назви. Суперечки з цього приводу, звичайно, не вщухнуть, але ви, завдяки це статті, завжди зможете відстояти свою точку зору.

Хоч як би вимовляли назву Viber, цей месенджер завжди залишається вірним, надійним і безкоштовним засобом зв’язку на роботі, вдома і в компанії друзів. Спілкуйтеся яскравіше і більше разом з Viber.

Ссылка на основную публикацию