Русифікація тим в WordPress

У статті «Установка і настройка тим для WordPress» було розглянуто початковий етап облачення створеного своїми руками сайту в дизайн-оболонку. У цій статті викладені подальші кроки для більш глибинної настройки тем оформлення. Мова піде про їх русифікації.

Щоб не возитися з русифікацією теми для WordPress, можна спочатку вибрати в Інтернеті русифіковану. Наприклад, непогана добірка російськомовних тим пропонується на сайті Wp-Templates.Ru.

Але, не завжди серед готових русифікованих тим можна знайти відповідний дизайн і функціонал. Англомовних тим і в каталозі WordPress, і на інших сайтах в Інтернеті набагато більше. А для їх русифікації спеціально передбачений плагін CodeStyling Localization. В консолі WordPress відкриваємо вкладку «Модулі»І тиснемо«Додати новий».

В поле пошуку вводимо назву плагіна – CodeStyling Localization.

Він з’явиться в результатах пошуку. Тиснемо кнопку «встановити».

Активуємо плагін.

Після встановлення плагіну у вкладці консолі «Інструменти»З’явиться розділ«локалізація». Заходимо сюди і тиснемо «теми».

Побачимо перелік усіх поставлених питань. Серед них вибираємо потрібну і тиснемо «Додати нову мову».

Отруюються нове невелике віконце, де серед безлічі інших мов вибираємо російський. Потім тиснемо кнопку «Створити po-файл».

Біля обраної теми з’явиться функціонал для її русифікації. тиснемо «сканувати».

І ще раз “сканувати»В який з’явився невеликому віконці.

Потім тиснемо «завершити».

Далі вибираємо опцію «редагувати».

Отруюються вікно, де зліва будуть перебувати англомовні слова і фрази. На російську мову їх необхідно послідовно перевести самостійно. Тиснемо кнопку «редагувати», Яка розташована праворуч біля кожної позиції.

І вводимо в нижнє поле переклад слів і фраз.

І так з кожною позицією. В кінці, природно, зберігаємо переклад.

Якщо потрібно швиденько перевести лише кілька окремих слів або фраз теми, їх можна скопіювати,

щоб відшукати саме ці слова за допомогою форми пошуку.

Після того, як будуть переведені всі або окремі слова і фрази, тиснемо кнопку вгорі «Генерувати mo-файл».

Все – процес русифікації теми завершений. Можна тестувати сайт.

Переводити на російську мову всі знайдені в темі слова і фрази годі й за раз. Якщо щось буде упущено і не переведено, цю процедуру можна повторити в будь-який момент.

Щоб дарма не переводити на російську мову прямі посилання на сторонні сайти, а вони – завсідники більшості безкоштовних WordPress -тим, не забудьте почистити шаблон.

Ссылка на основную публикацию