Русифікація telegram на windows, android, iphone, mac, ios

Доброго дня! Далеко не у всяких програмах є варіанти rus lang, до того ж, існуючі методи обзавестися таким далеко не офіційні. Телеграм, наприклад, володіє тільки аматорським русифікатором: перевести версію для windows на російську мову (русифікувати) через це зможе не кожен. Але, як ви вже знаєте, не буває нерозв’язних проблем: наш комп’ютерний портал навчить вас і це нехитрому майстерності.

Що значить русифікувати телеграм

Перш, ніж говорити про те, як взагалі перевести додаток, розповімо, що ж взагалі ховається за цим терміном. Якщо ви вже досвідчений користувач, багато раз качав подібні файли і змінював мову програми, просто спустіться на один підзаголовок нижче. Для новачків же трохи пояснимо.

Під «locale» ховається можливість змінити мову інтерфейсу будь-якого софта з англійської на будь-який інший. Тобто, замість звичайного «Settings» вас будуть вітати зрозумілі і приємні для ока «Налаштування».

Здійснюється це шляхом завантаження файлу з нехитрою назвою «russian strings». Втім, про це вже поговоримо трохи нижче.

Не довіряйте програмами, які обіцяють автоматично перевести ваш телеграм. Завжди пам’ятайте: немає такої роботи, яку не можна зробити самостійно і краще, ніж це зробили б інші.

Як русифікувати telegram на комп’ютері або ноутбуці з windows

Для початку розповімо про те, як поміняти мову на ПК. Все-таки, незважаючи на кілька важливих переваг мобільної версії, більшість користувачів вважають за краще використовувати так звану desktop. Та й виндовс, як-не-як, до сих пір є найпопулярнішою ОС в світі.

Отже, щоб додати російську в програму, виконайте наступні дії:

  • У рядок пошуку контактів вбийте «telerobot». Натисніть на нього, щоб відкрити чат.
  • Віддайте йому наступну команду? locate tdesktop.
  • Кудись збережіть відправлений файл.
  • Щоб встановити його, зайдіть в настройки.
  • Знайдіть там пункт General.
  • З затиснутими клавішами Shift і Alt натисніть на Change Language.
  • У вікні, виберіть завантажений файл.
  • Погодьтеся з перезапуском.

Врахуйте: при оновленнях русифікація може працювати не зовсім коректно.

Як русифікувати телеграм на андроїд і айфон

Тепер поговоримо про android і мигцем згадаємо iphone. Справа в тому, що алгоритм для цих систем однаковий, відрізняються тільки команди.

Змінити мову в мобільному додатку під силу не кожному. Справа в тому, що так звана folder in system downloads? папка з системними налаштуваннями? на телефоні захована більш вміло. Та й можливостей набагато менше.

Але робот Антон може налаштувати все? схоже, для його розробників немає взагалі ніяких перешкод.

Щоб завантажити потрібний файл, виконайте наступне:

  • Зайдіть в чат з тим самим ботом.
  • Напишіть йому Locale Android.
  • Завантажте переклад, просто натиснувши на нього.
  • Коли завантаження буде завершена, натисніть на три вертикальні точки в верхньому правому куті повідомлення.
  • У меню, натисніть на Apply localization file.
  • Виберіть «Русский».
  • Трохи почекайте.

Для айфона ж вам доведеться дати команду locale ios.

Як русифікувати telegram на ios, mac, linux

Нарешті, за залишковим принципом поговоримо про інші системи. Про мобільні від Епл на ios ми вже поговорили, настав час їх ноутбуків на mac os. Втім, тут нічого особливо не змінюється: просто використовуйте алгоритм для Віндовс, тільки з командою «locate osx».

Щоб змінити english language на Убунту і інших системах, застосовуйте такий алгоритм:

  • Знайдіть потрібного робота.
  • Надішліть йому locale tdesktop RU.
  • Дивіться, як поставити мову на виндовс.

Окремої перекладу для цієї системи в локальному сховищі поки немає. Втім, в майбутньому вони можуть з’явитися, і тоді ми оновимо дану статтю.

Як зробити telegram онлайн російською мовою

Нарешті, поговоримо про локалізацію онлайн версії. Багато цілком справедливо вважають, що там включити переклад не можна. Як аргумент вони наводять помилки роду «incorrect localization file» і відміну браузерного телеграма від інших.

Як не сумно, але вони мають рацію. Поки що всі версії подібного роду ми маємо честь спостерігати тільки англійською. Перекласти їх можуть тільки розробники, але від Павла Дурова ми чуємо тільки крайнє зневага до російськомовної аудиторії.

Так що нам залишається тільки чекати і вірити: чи то Павло піде нам назустріч, не те програміст ентузіаст знайдеться.

висновки
Головне? користуйтеся тільки наданими вище роботами і інструкціями. За якість і безпеку інших перекладів ми поручитися не можемо.
Плюси і мінуси

Плюси русифікації:

  • Програма на рідній мові.
  • Більшість опцій можна знаходити інтуїтивно.
  • Зрозумілі всі помилки і повідомлення.

Мінусів немає.

Відео огляд

Ссылка на основную публикацию